Mini Lemon-Berry Cheesecakes (Vegan, No-Bake)